Էպշտայնի թռիչքները Մեծ Բրիտանիա. բրիտանացի զոհեր ինքնաթիռներում՝ BBC-ի բացահայտումներ
Էպշտայնի թռիչքները Մեծ Բրիտանիա. բրիտանացի զոհեր ինքնաթիռներում՝ BBC-ի բացահայտումներ BBC-ի հետաքննությունը պարզել է, որ Ջեֆրի Էպշտայնի հետ կապված գրեթե 90 թռիչք է կատարվել Մեծ Բրիտանիայի օդանավակայաններով՝ ժամանելով կամ մեկնելով այնտեղից: Որոշ թռիչքներում եղել են բրիտանացի կանայք, որոնք պնդում են, որ ենթարկվել են միլիարդատիրոջ սեռական բռնությանը: Հետաքննության ընթացքում հաստատվել է, որ երեք բրիտանացի կին, որոնք ենթադրաբար դարձել են մարդկանց թրաֆիքինգի զոհ, նշված են Էպշտայնի թռիչքների գրանցամատյաններում Մեծ Բրիտանիա ժամանելու և մեկնելու կապակցությամբ, ինչպես նաև դատապարտված սեռական հանցագործի հետ կապված այլ փաստաթղթերում: Էպշտայնի հարյուրավոր զոհերին ներկայացնող ամերիկացի իրավաբանները BBC-ին հայտնել են, որ «ցնցող է» այն հանգամանքը, որ Ատլանտյան օվկիանոսի այս կողմում երբեք չի անցկացվել լայնածավալ հետաքննություն նրա գործունեության վերաբերյալ: Մեկը նշել է, որ Մեծ Բրիտանիան եղել է Էպշտայնի գործողությունների «կենտրոնական օղակներից» մեկը: Այդ բրիտանացի զոհերից մեկի ցուցմունքը օգնել է 2021 թվականին ԱՄՆ-ում դատապարտել Էպշտայնի գործընկեր Ջիսլեյն Մաքսվելին անչափահասների սեռական թրաֆիքինգի մեղադրանքով: Սակայն այդ կինը երբեք չի հարցաքննվել բրիտանական ոստիկանության կողմից, BBC-ին հայտնել է նրա ֆլորիդյան իրավաբան Բրեդ Էդվարդսը: Դատավարության ընթացքում «Քեյթ» կեղծանունով հանդես եկած կինը նշված է որպես Էպշտայնի վճարած ավելի քան 10 թռիչքների մասնակից Մեծ Բրիտանիա ժամանելու և մեկնելու կապակցությամբ՝ 1999-2006 թվականներին: BBC-ն չի հրապարակում կանանց վերաբերյալ լրացուցիչ մանրամասներ՝ նրանց ինքնությունը չբացահայտելու նպատակով: Ամերիկացի իրավաբան Սիգրիդ Մաքքոլին նշել է, որ բրիտանական իշխանությունները «մոտիկից չեն ուսումնասիրել այդ թռիչքները, որտեղ է եղել Էպշտայնը, ում հետ է հանդիպել և ով է եղել նրա հետ ինքնաթիռում, և չեն անցկացրել ամբողջական հետաքննություն»: Ջեֆրի Էպշտայնի թափանցիկության մասին ակտով սահմանված ժամկետով ԱՄՆ կառավարության բոլոր փաստաթղթերի հրապարակումը նախատեսված էր ուրբաթ օրը: Սակայն թռիչքների գրանցամատյանները նախորդ տարվա ընթացքում հրապարակված հազարավոր փաստաթղթերի շարքում են՝ բացահայտելով Էպշտայնի Մեծ Բրիտանիայում գործունեության մանրամասներ, այդ թվում՝ թագավորական նստավայրեր այցելությունները: BBC-ն ուսումնասիրել է այդ փաստաթղթերը՝ փորձելով վերականգնել Էպշտայնի գործողությունները Մեծ Բրիտանիայում: Հետաքննությունը բացահայտել է, որ թեև Էպշտայնը մահացել է բանտում 2019 թվականին՝ նախքան անչափահասների սեռական թրաֆիքինգի մեղադրանքով դատավարությունը, իրավական մասնագետները նշում են, որ բրիտանական հետաքննությունը կարող էր պարզել, թե արդյոք Մեծ Բրիտանիայում բնակվող անձինք նպաստել են նրա հանցագործություններին: Երկու ամիս առաջ BBC-ն Մետրոպոլիտեն ոստիկանությանը՝ որն նախկինում զբաղվել է Էպշտայնի Մեծ Բրիտանիայում գործունեության մեղադրանքներով, փոխանցել է հրապարակային տեղեկատվություն թռիչքների մասին, որոնցում եղել են ենթադրյալ թրաֆիքինգի զոհեր: Հետագայում ուղարկվել է հարցերի մանրամասն ցանկ՝ կապված Մեծ Բրիտանիայում հնարավոր բրիտանացի զոհերի հետաքննության հետ: Ոստիկանությունը չի պատասխանել հարցերին: Շաբաթ օրը հրապարակված հայտարարությունում նշվել է, որ «նոր ապացույցներ չեն ստացվել, որոնք կհիմնավորեին հետաքննության վերաբացումը» Էպշտայնի և Մաքսվելի թրաֆիքինգի գործունեության վերաբերյալ Մեծ Բրիտանիայում: «Եթե նոր և համապատասխան տեղեկատվություն ստանանք», այդ թվում՝ ԱՄՆ-ում հրապարակումների արդյունքում, «մենք կգնահատենք այն», ասվում է հայտարարությունում: 2008 թվականից Էպշտայնի զոհերին ներկայացնող Բրեդ Էդվարդսը հայտնել է, որ իր երեք-չորս հաճախորդներ բրիտանացի կանայք են, որոնք «ենթարկվել են բռնության բրիտանական հողի վրա՝ և՛ Էպշտայնի, և՛ ուրիշների կողմից»: Այլ զոհեր հավաքագրվել են Մեծ Բրիտանիայում, տեղափոխվել ԱՄՆ և ենթարկվել բռնության այնտեղ: Նա ներկայացնում է նաև այլ ազգությունների կանանց, որոնք պնդում են, որ տեղափոխվել են Մեծ Բրիտանիա՝ Էպշտայնի և ուրիշների կողմից բռնության ենթարկվելու համար: Վերլուծությունը ցույց է տալիս, որ Էպշտայնը օգտվել է կոմերցիոն և չարտերային թռիչքներից, ինչպես նաև իր մասնավոր ինքնաթիռներից՝ Մեծ Բրիտանիա ճանապարհորդելու և ուրիշներին, այդ թվում՝ ենթադրյալ զոհերին, տեղափոխելու համար: Ավելի քան 50 թռիչք կատարվել է մասնավոր ինքնաթիռներով՝ հիմնականում Լութոն օդանավակայանով, ինչպես նաև Բիրմինգհեմի, Նորֆոլքի RAF Marham-ի և Էդինբուրգի օդանավակայաններով: Կոմերցիոն և չարտերային թռիչքների սահմանափակ գրանցումները ցույց են տալիս տասնյակ այլ ճանապարհորդություններ՝ հիմնականում Հիթրոուով, ինչպես նաև Սթենսթեդով և Գեթվիքով: Էպշտայնի մասնավոր ինքնաթիռների որոշ գրանցամատյաններում, այդ թվում՝ Մեծ Բրիտանիա կապվածներում, կանայք նշված են միայն որպես անանուն «կին»: «Նա հստակ ընտրում է օդանավակայաններ, որտեղ ավելի հեշտ կլինի մուտք գործել և դուրս գալ զոհերի հետ», – նշել է Մաքքոլին: Մասնավոր ինքնաթիռները այդ ժամանակահատվածում պարտավոր չէին տրամադրել ուղևորների տվյալներ բրիտանական իշխանություններին՝ ի տարբերություն կոմերցիոնների: Այդ բացը փակվել է միայն անցյալ տարվա ապրիլին: Քեյթը, որը ցուցմունք է տվել Մաքսվելի դեմ, եղել է մեր ուսումնասիրած կոմերցիոն թռիչքներից մի քանիսում: Դատարանում նա պատմել է, որ 17 տարեկանում Մաքսվելը ընկերացել է իր հետ և ծանոթացրել Էպշտայնին, որը հետո սեռական բռնության է ենթարկել նրան Լոնդոնի կենտրոնում Մաքսվելի տանը: Նա նկարագրել է, թե ինչպես է Մաքսվելը տվել նրան դպրոցական համազգեստ և խնդրել գտնել այլ աղջիկներ Էպշտայնի համար: Բրիտանիա կապված տասնյակ թռիչքներից բացի, Քեյթը դատարանում պատմել է, որ տեղափոխվել է Էպշտայնի կղզի ԱՄՆ Վիրջինյան կղզիներում, Նյու Յորք և Ֆլորիդայի Փալմ Բիչ, որտեղ բռնությունը շարունակվել է մինչև իր 30-ականները: Նրա իրավաբանը BBC
-ին հայտնել է, որ նույնիսկ այդ ցուցմունքից հետո Քեյթին «երբեք չեն հարցաքննել» բրիտանական իշխանությունները՝ անգամ հեռախոսազանգ չեն կատարել: Նա ավելացրել է, որ եթե բրիտանական ոստիկանությունը սկսի հետաքննություն Էպշտայնի գործունեության և նրան աջակցողների վերաբերյալ, Քեյթը պատրաստ է համագործակցել: Միչիգանի համալսարանի իրավաբանական ֆակուլտետի մարդկանց թրաֆիքինգի մասնագետ Բրիջիթ Քարրը նշել է, որ նման գործերում սովորաբար շատ մարդիկ են ներգրավված համատեղ: «Երբեք չի լինում միայն մեկ վատ մարդ», – ասել է նա՝ հիշեցնելով հաշվապահների, իրավաբանների, բանկիրների դերի մասին, որոնք հաճախ լուռ համաձայնություն են տվել: Հարցեր են առաջացել նաև այն մասին, թե ինչպես է Էպշտայնը կարողացել ազատ ճանապարհորդել Մեծ Բրիտանիա 2008 թվականի դատապարտությունից հետո՝ անչափահասի սեռական շահագործման համար, ինչը պարտավորեցնում էր նրան գրանցվել որպես սեռական հանցագործ Ֆլորիդայում, Նյու Յորքում և Վիրջինյան կղզիներում: Նա ազատ է արձակվել 2009 թվականին՝ 13 ամիս ազատազրկումից հետո: Փաստաթղթերը ցույց են տալիս, որ 2010 թվականի սեպտեմբերին՝ տնային կալանքի ժամկետն ավարտելուց ընդամենը երկու ամիս անց, Էպշտայնը Virgin Atlantic-ով թռել է ԱՄՆ-ից Հիթրոու: Այդ ժամանակ գործող կանոնները ենթադրում էին, որ 12 ամիս և ավելի ազատազրկում ստացած օտարերկրացիներին, որպես կանոն, մերժվում է մուտքը: Սակայն միգրացիոն իրավաբան Միգլենա Իլիևան նշել է, որ ԱՄՆ քաղաքացիները կարճատև այցելությունների համար վիզա չէին պահանջում, ուստի հարցաքննություն չէր անցկացվում դատվածությունների մասին: «Ամեն ինչ կախված էր սահմանին հանդիպած անհատ միգրացիոն աշխատակցի հայեցողությունից»: Ներքին գործերի նախարարությունը հայտնել է, որ չի պահպանում 10 տարուց ավելի հին միգրացիոն գրանցումներ և չի մեկնաբանում անհատական դեպքեր: 1980-ականներին Էպշտայնը օգտագործել է կեղծ անունով ավստրիական անձնագիր՝ մուտք գործելու Մեծ Բրիտանիա, Ֆրանսիա, Իսպանիա և Սաուդյան Արաբիա: 1985 թվականին անձնագրի փոխարինման դիմումում նա Լոնդոնը նշել է որպես բնակության վայր: Շաբաթ օրը Մետրոպոլիտեն ոստիկանությունը հայտնել է, որ 2015 թվականի մեղադրանքները ուսումնասիրելիս կապ է հաստատել մի քանի այլ հնարավոր զոհերի հետ՝ կապված Վիրջինիա Ջուֆրեի պնդումների հետ, որոնք վերաբերում էին Էպշտայնի և Մաքսվելի կողմից սեռական շահագործմանը: Ջուֆրեն պնդել է, որ երեք անգամ ստիպողաբար սեռական հարաբերություն է ունեցել Անդրու Մաունթբեթեն-Վինդզորի հետ, այդ թվում՝ 17 տարեկանում Լոնդոնում Մաքսվելի տանը 2001 թվականին: Արքայազնը հետևողականորեն հերքել է մեղադրանքները: Ոստիկանությունը նշել է, որ Ջուֆրեի պնդումների ուսումնասիրությունը «չի հանգեցրել որևէ քրեական մեղադրանքի բրիտանացի քաղաքացիների նկատմամբ» և եզրակացրել է, որ այլ միջազգային իշխանություններն ավելի հարմար են այդ մեղադրանքները հետաքննելու համար: Այդ որոշումը վերանայվել է 2019, 2021 և 2022 թվականներին՝ նույն արդյունքով: Սակայն Սիգրիդ Մաքքոլիի կարծիքով՝ ոստիկանության հայտարարությունը զոհերին հաղորդագրություն է ուղարկում, որ եթե դիմեն իշխանություններին հզոր անձի դեմ, գործը չի հետաքննվի:
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
