ՀԱՐՈՒԹՅԱՆ ԿՈՄԻԿՍԸ, ՈՐ ԳՆՈՒՄ ԷՐ ՆԻԿՈԼԱՍ ԿԵՅՋԻՑ ԵՎ ՎԱՃԱՌՎԵՑ 15 ՄԻԼԻՈՆ ԴՈԼԱՐՈՎ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Rare first Superman comic once stolen from Nicolas Cage sells for $15m] Տեքստ` [ A rare copy of the 1938 comic that introduced Superman to the world has sold to an anonymous collector for $15m (£11.2m). The private sale of the Action Comics No 1 copy - once stolen from actor Nicolas Cage's home and returned to him over a decade later - was announced on Friday. The previous record for the sale of a comic book was set in November, when a pristine Superman No 1 fetched $9.12m at auction. Both sales far exceed the original 10-cent price tags - or around $2.25 in today's money. Superman's debut is one of several tales anthologised in Action Comics No 1, which is widely credited with having defined the superhero genre as we now know it. Fewer than 100 copies are thought to exist. Friday's Action Comics sale was negotiated by New York-based Metropolis Collectibles/Comic Connect, which said both the comic book's owner and the buyer wished to remain anonymous. The broker said the copy had been graded nine out of a possible 10 points by the Certified Guaranty Company, which specialises in authenticating collectables - making it the joint-highest scoring copy of the comic to date. The broker said its value was further infl
ated by its storied association with Hollywood star Cage The Con Air and National Treasure star purchased this particular copy in 1996 for $150,000 - a record at the time. But the comic was stolen during a party at Cage's home in 2000 and only found - inside a storage unit in California - in 2011. "During that 11-year period, it skyrocketed in value. The thief made Nicolas Cage a lot of money by stealing it," said Metropolis/ComicConnect CEO Stephen Fishler. Cage was reunited with the copy and, six months later, sold it at auction for $2.2m. Fishler compared the comic's history to the brazen theft of Leonardo Da Vinci's Mona Lisa from the Louvre museum in Paris in 1911, which transformed the then little-known work to the world's most famous painting. "The recovery of the painting made the Mona Lisa go from being just a great Da Vinci painting to a world icon - and that's what Action No 1 is. An icon of American pop culture." ] ՀԱՐՈՒԹՅԱՆ ԿՈՄԻԿՍԸ, ՈՐ ԳՆՈՒՄ ԷՐ ՆԻԿՈԼԱՍ ԿԵՅՋԻՑ ԵՎ ՎԱՃԱՌՎԵՑ 15 ՄԻԼԻՈՆ ԴՈԼԱՐՈՎ 1938 թվականին լույս տեսած Action Comics No 1-ի հազվագյուտ օրինակը, որը առաջին անգամ ներկայացրեց Սուպերմենին աշխարհին, վաճառվել է անանուն հավաքորդի 15 միլիոն դոլարով (մոտ 11,2 մլն ֆունտ ստեռլինգ): Այս մասնավոր գործարքի մասին հայտարարվեց ուրբաթ օրը: Կոմիքսը տարիներ առաջ գողացվել էր դերասան Նիկոլաս Քեյջի տնից և միայն ավելի քան մեկ տասնամյակ անց վերադարձվել նրան: Նախորդ ռեկորդը սահմանվել էր ընդամենը մի քանի ամիս առաջ՝ նոյեմբերին, երբ գրեթե կատարյալ վիճակում գտնվող Superman No 1-ը աճուրդում վաճառվել էր 9,12 միլիոն դոլարով: Երկու գործարքներն էլ շատ անգամ գերազանցում են կոմիքսի սկզբնական 10 ցենտ արժեքը (այսօրվա դրամով մոտ 2,25 դոլար): Action Comics No 1-ում Սուպերմենի առաջին հայտնվելը ընդամենը մեկն էր հրապարակված պատմվածքներից, սակայն հենց այս համարը համարվում է սուպերհերոսների ժանրի ծննդյան կետը, ինչպես մենք այսօր հասկանում ենք այն: Այսօր աշխարհում, ենթադրաբար, չկա 100-ից ավելի օրինակ: Վաճառքը կազմակերպել է Նյու Յորքում գործող Metropolis Collectibles / Comic Connect ընկերությունը: Ինչպես վաճառողը, այնպես էլ գնորդը
ցանկացել են մնալ անանուն: Ընկերության տվյալներով՝ կոմիքսը Certified Guaranty Company-ի կողմից գնահատվել է 9/10 միավոր՝ դառնալով մինչ այժմ գոյություն ունեցող ամենաբարձր գնահատված օրինակներից մեկը: Այս օրինակի արժեքը էլ ավելի է բարձրացել նրանով, որ այն կապված է եղել հոլիվուդյան աստղ Նիկոլաս Քեյջի անվան հետ: Դերասանը («Con Air», «National Treasure» և այլ ֆիլմեր) այս կոնկրետ օրինակը գնել էր 1996 թվականին՝ 150 հազար դոլարով, ինչը այն ժամանակ ռեկորդ էր: 2000 թվականին Քեյջի տանը կայացած երեկույթի ժամանակ կոմիքսը գողացվեց և միայն 2011 թվականին հայտնաբերվեց Կալիֆորնիայի մի պահեստարանում: «Այդ 11 տարիների ընթացքում կոմիքսի արժեքն այնքան է աճել, որ գողը, ըստ էության, շատ փող է վաստակեցրել Նիկոլաս Քեյջին՝ գողանալով այն», – ասել է Metropolis/ComicConnect-ի տնօրեն Սթիվեն Ֆիշլերը: Քեյջը կոմիքսը հետ ստանալուց վեց ամիս անց այն վաճառել է աճուրդում 2,2 միլիոն դոլարով: Ֆիշլերը այս պատմությունը համեմատել է 1911 թվականին Լուվրից գողացված Լեոնարդո դա Վինչիի «Մոնա Լիզա»-ի հետ՝ նշելով, որ հենց գողությունը և հետագա վերականգնումը փոխեցին այդ նկարը՝ անհայտ գլուխգործոցից դարձնելով աշխարհի ամենահայտնի նկարը: «Action Comics No 1-ը նույնպես դարձել է ամերիկյան փոփ-մշակույթի իսկական սրբապատկեր», – եզրափակել է նա: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
