ՏՐԱՄՊԸ ԵՎ ԶԵԼԵՆՍԿԻՆ ԴԱՎՈՍՈՒՄ. ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԿԱՐՈՂ Է ԱՎԱՐՏՎԵԼ ՄԵԿ ՀԻՄՆԱԽՆԴԻՐՈՎ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Trump to meet Zelensky as US envoy says ending war with Russia down to one issue] Տեքստ` [ US President Donald Trump will meet Volodymyr Zelensky at Davos on Thursday, after his envoy Steve Witkoff expressed optimism about finalising a deal to end the war in Ukraine. "I think we've got it down to one issue and we have discussed iterations of that issue, and that means it's solvable," Witkoff said ahead of his trip to Moscow for talks with Russia's Vladimir Putin. Witkoff did not specify the single issue but recent talks have focused on the future status of Ukraine's industrial heartland in Donbas, with a proposal for a demilitarised and free economic zone in exchange for security guarantees for Kyiv. "If both sides want to solve this we're going to get it solved," Witkoff said. Ahead of Witkoff's visit to Moscow with Trump's son-in-law Jared Kushner, the US president said on Wednesday that he thought both Putin and Zelensky were at a point where they could come together and get a deal done: "If they don't, they're stupid." Last week, Trump said he thought Putin was "ready to make a deal" but that Zelensky was "less ready". The Ukrainian president travelled through the night to get to Davos on Thursday. He had initially called off his trip to deal with the aftermath of Russian strikes on Kyiv's power infrastructure which have left large areas of the capital without heating, water or power during the harshest winter so far in almost four years of Russia's full-scale war. Thousands of apartment blocks remain without heating. There has been concern in Kyiv that Trump's spat with his European Nato allies over the future of Greenland has deflected him from the war in Ukraine. Zelensky said after talks with Trump in Miami late last month that a 20-point US plan to end the war was 90% ready and that Ukraine's position on Donbas, in eastern Ukraine, was different to Russia's. Specifically, Zelensky has offered to withdraw troops from the 25% of Donetsk region that Ukraine still controls by up to 40km (25 miles), to create an economic zone, if Russia does the same. Russian forces have advanced slowly in the east in the past year and Putin is known to covet control of the entire region. The other big sticking point that Zelensk
y highlighted last month was future control of Ukraine's enormous Zaporizhzhia nuclear plant, seized by Russia in March 2022. Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Thursday that discussion with the American envoys would continue "on the Ukrainian issue and other related topics" and refused to say whether he shared Witkoff's optimism on achieving a deal. Putin has also not yet decided whether to join Trump's Board of Peace on Gaza. Ukraine's president had hoped to sign two key documents with Trump at Davos covering future security guarantees as well as economic prosperity, but said there was "one mile left to finalise these documents". It is not yet clear if any signings will take place during their meeting at the World Economic Forum. However, the head of Ukraine's national security and defence council, Rustem Umerov, said on Wednesday night that his team in Davos had discussed the issues of economic development, post-war recovery and security guarantees with their US counterparts. ] ՏՐԱՄՊԸ ԵՎ ԶԵԼԵՆՍԿԻՆ ԴԱՎՈՍՈՒՄ. ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ԿԱՐՈՂ Է ԱՎԱՐՏՎԵԼ ՄԵԿ ՀԻՄՆԱԽՆԴԻՐՈՎ ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Տրամփը հինգշաբթի՝ Դավոսում, հանդիպելու է Ուկրաինայի նախագահ Վոլոդիմիր Զելենսկու հետ: Այս մասին հայտարարել է Տրամփի հատուկ ուղարկյալ Սթիվ Վիտկոֆը՝ արտահայտելով լավատեսություն, որ Ուկրաինայում պատերազմն ավարտելու գործարքը գրեթե պատրաստ է: «Կարծում եմ՝ ամեն ինչ իջել է մեկ հարցի վրա: Մենք քննարկել ենք այդ հարցի տարբեր տարբերակներ, իսկ դա նշանակում է, որ լուծումը հնարավոր է»,- ասել է Վիտկոֆը՝ Մոսկվա մեկնելուց առաջ, որտեղ նա բանակցություններ է վարելու ՌԴ նախագահ Վլադիմիր Պուտինի հետ: Վիտկոֆը չի նշել, թե կոնկրետ ինչ հարցի մասին է խոսքը, սակայն վերջին շրջանի բանակցություններում հիմնական ուշադրությունը կենտրոնացած է եղել Դոնբասի՝ Ուկրաինայի արդյունաբերական սրտի ապագա կարգավիճակի վրա: Առաջարկվում է ստեղծել ապառազմականացված և ազատ տնտեսական գոտի՝ Կիևին անվտանգության երաշխիքներ տրամադրելու դիմաց: «Եթե երկու կողմերն էլ ցանկանան լուծել խնդիրը, մենք կլուծենք այն»,- ընդգծել է Վիտկոֆը: Վիտկոֆի՝ Մոսկվա այցից առաջ (որտեղ նրան ուղեկցում է նաև Տրամփի փեսան՝ Ջարեդ Քուշները) ԱՄՆ նախագահը երեքշաբթի ասել է, որ և՛ Պուտինը, և՛ Զելենսկին հասել են այն կետին, երբ կարող են համաձայնության գալ. «Եթե չանեն, ուրեմն հիմարներ են»: Մեկ շաբաթ առաջ Տրամփը նշել էր, որ Պուտինը «պատրաստ է գործարքի», իսկ Զելենսկին՝ «ավելի քիչ պատրաստ»: Զելենսկին գիշերով ճանապարհ է անցել՝ հասնելու Դավոս: Սկզբում նա չեղարկել էր այցը՝ կապված Կիևի էներգետիկ ենթակառուցվածքների վրա ռուսական հարվածների հետևանքների հետ: Այդ հարվածներից հետո մայրաքաղաքի մեծ մասը մնացել է առանց ջեռուցման, ջրի և էլեկտրականության՝ գրեթե չորս տարվա պատերազմի ընթացքում ամենադաժան ձմռանը: Հազարավոր բազմաբնակարան շենքեր դեռ առանց ջեռուցման են: Կիևում մտահոգություն կա, որ Տրամփի՝ Գրենլանդիայի շուրջ Եվրոպայի ՆԱՏՕ-ի դաշնակիցների հետ վեճը շեղում է նրա ուշադրությունը Ուկրաինայի պատերազմից: Անցած ամիս Մայամիում Տրամփի հետ հանդիպումից հետո Զելենսկին ասել էր, որ պատերազմն ավարտելու ամերիկյան 20-կետանոց պլանը պատրաստ է 90%-ով, սակայն Դոնբասի հարցում Ուկրաինայի և Ռուսաստանի դիրքորոշումները տարբեր են: Կոնկրետ առաջարկն այն է, որ Ուկրաինան պատրաստ է Դոնեցկի մարզի իր վերահսկողության տակ գտնվող 25 տոկոս տարածքից զորքերը հետ քաշել մինչև 40 կմ՝ տնտեսական գոտի ստեղծելու համ
ար, եթե Ռուսաստանն էլ նույնը անի: Վերջին մեկ տարվա ընթացքում ռուսական զորքերը դանդաղ, բայց կայուն առաջխաղացում են գրանցել արևելքում, իսկ Պուտինը, ինչպես հայտնի է, ձգտում է ամբողջ տարածաշրջանի վերահսկողության: Երկրորդ խոշոր խնդիրը, որի մասին Զելենսկին խոսել էր անցած ամիս, Զապորոժիեի ատոմակայանի ապագա կարգավիճակն է՝ 2022 թվականի մարտից ռուսների վերահսկողության տակ գտնվող օբյեկտը: Հինգշաբթի Կրեմլի խոսնակ Դմիտրի Պեսկովը հայտարարել է, որ ամերիկացի ուղարկյալների հետ քննարկումները կշարունակվեն «ուկրաինական հարցի և այլ կապակցված թեմաների շուրջ», սակայն հրաժարվել է մեկնաբանել Վիտկոֆի լավատեսությունը: Պուտինը դեռ չի որոշել՝ մասնակցելու է արդյոք Տրամփի՝ Գազայի հարցով «Խաղաղության խորհրդին»: Զելենսկին հույս ուներ Դավոսում Տրամփի հետ ստորագրել երկու կարևոր փաստաթուղթ՝ անվտանգության երաշխիքների և տնտեսական վերականգնման մասին, սակայն նշել է, որ «մնացել է ընդամենը մեկ մղոն՝ փաստաթղթերը վերջնականացնելու համար»: Դեռևս պարզ չէ՝ արդյոք ստորագրություններ տեղի կունենան Դավոսի Համաշխարհային տնտեսական ֆորումի շրջանակներում: Սակայն Ուկրաինայի Ազգային անվտանգության և պաշտպանության խորհրդի ղեկավար Ռուստեմ Ումերովը երեքշաբթի երեկոյան հայտնել է, որ Դավոսում իր թիմը արդեն քննարկել է տնտեսական զարգացման, պատերազմից հետո վերականգնման և անվտանգության երաշխիքների հարցերը ամերիկացի գործընկերների հետ: Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
