«Նա պետք է ներողություն խնդրի». վետերանների և զոհվածների հարազատների զայրույթը Թրամփի ՆԱՏՕ-ի մասին հայտարարությունների կապակցությամբ
«Նա պետք է ներողություն խնդրի». վետերանների և զոհվածների հարազատների զայրույթը Թրամփի ՆԱՏՕ-ի մասին հայտարարությունների կապակցությամբ Էնդի Ռիդը Աֆղանստանում ծառայում էր ընդամենը երեք ամիս, երբ տեղի ունեցավ այն դեպքը, որը հավերժ փոխեց նրա կյանքը։ Հելմադ նահանգում ընթացիկ պարեկության ժամանակ նա ոտք դրեց տեղական ականապայթուցիկի վրա և կորցրեց երկու ոտքերն ու մեկ ձեռքը։ «Ես ընկած էի գետնին՝ մեջքիս վրա, շուրմբ իմ շուրջը փոշու ամպ էր։ Ոչինչ չէի լսում»,- հիշում է նա։ «Այդ պահին ցավ չէի զգում, բայց ամբողջ մարմնում թմրություն կար։ Իմացա, որ ինձ հետ վատ բան է պատահել։ Նայեցի ներքև՝ ոտքերս չէի տեսնում»։ Նա Աֆղանստանում վիրավորված հազարավոր բրիտանացի զինվորներից մեկն էր։ Ընդհանուր առմամբ հակամարտության ընթացքում զոհվել էր 457 բրիտանացի զինծառայող։ Վիրավորների և զոհվածների ընտանիքների համար խորապես վիրավորական էր ԱՄՆ նախագահ Դոնալդ Թրամփի այն պնդումը, թե Ամերիկայի ՆԱՏՕ-ի դաշնակիցները Աֆղանստան ուղարկել են «մի քանի զինվոր», սակայն «մնացել են մի փոքր հետևում, առաջնագծից հեռու»։ «Հիշում եմ, որ աշխատել եմ ամերիկացի զինվորների հետ պայթուցիկ նյութերի վնասազերծման խմբում»,- ասում է Ռիդը։ «Եթե նրանք առաջնագծում էին, և մենք կանգնած էինք նրանց կողքին, ուրեմն մենք էլ առաջնագծում էինք»։ Նա պահանջում է, որ Թրամփը պաշտոնապես ներողություն խնդրի «անհարգալից, անտեղի և անսպասելի» այդ հայտարարությունների համար։ 2001 թվականին, 11 սեպտեմբերի հարձակումներից հետո, Միացյալ Նահանգներն առաջին և մինչ օրս միակ երկիրը դարձան, որ ակտիվացրին ՆԱՏՕ-ի 5-րդ հոդվածը՝ «մեկ անդամի դեմ հարձակումը համարվում է բոլորի դեմ հարձակում» սկզբունքը։ Բրիտանական զորքերը 2001-2014 թվականներին ծառայել են Աֆղանստանում՝ ԱՄՆ-ի կողքին։ Բրիտանիան ուներ երկրորդ խոշորագույն զորախումբը ԱՄՆ-ից հետո՝ 2011 թվականին հասնելով մինչև 11 000 զինվորի։ Ամենադաժան մարտերը տեղի են ունեցել հենց Հելմադ նահանգում։ 2006 թվականին այնտեղ տեղակայված բրիտանացի զորքերը սկզբում պետք է ապահովեին վերակառուցման նախագծեր, սակայն շուտով հայտնվեցին թալիբների հետ ծանր մարտերում։ Ամենաշատ զոհերն էին գրանցվել ականապայթուցիկների հարձակումների հետևանքով։ Հյուսիսային Իռլանդիայի ժողովի անդամ Էնդի Ալլենը ևս վիրավորվել էր 2008 թվականին Հելմադում՝ երկու ամիս ծառայությունից հետո։ Նրա աջ ոտքն ամբողջությամբ կտրվել էր, ձախը՝ ջարդվել։ «Ես վիրավորվել եմ առաջնագծում։ Իմ ընկերներն ու ընկեր-զինակիցները ռիսկի են դրել իրենց կյանքը՝ ինձ փրկելու համար»,- ասում է նա և մտադիր է գրել Սպիտակ տուն՝ ընդգծելու, որ ՆԱՏՕ-ի անդամները «շատ ակտիվորեն մարտնչել են ամերիկացի ընկերների կողքին»։ Դիան Դերնին, ում որդին՝ Բեն Փարքինսոնը, համարվում է Աֆղանստանում ամենածանր վիրավորված և ողջ մնացած բրիտանացի զինվորը, ասում է, որ Թրամփի խոսքերից «ցնցված է»։ «Բենը կրում էր ISAF-ի, ՆԱՏՕ-ի նշանը, նա այնտեղ էր որպես միջազգային անվտանգության ուժերի մաս»,- ասում է մայրը։ Բենը վիրավորվել էր 2006-ին, երբ բանակի մեքենան պայթեց Մուսա Քալայի մոտ։ «Ինչպե՞ս կարող է սա ընդունելի լինել
»,- հարցնում է Դիանը։ Նրա որդին ծառայել է առաջնագծին մոտ գտնվող բազաներում։ «Այս մարդը ասում է, թե նրանք խաղացել են հետևում… Իհարկե, նա զայրացած է։ Իհարկե, մենք բոլորս ենք»։ Մոնիկա Քերշոուն տասնչորս տարի առաջ կորցրել է 19-ամյա որդուն՝ Քրիստոֆերին, ով ընդամենը երեք շաբաթ էր անցկացրել առաջին մարտական առաքելության մեջ։ Նրանք վեց հոգի էին՝ Քրիստոֆեր Քերշոուն, Ջեյք Հարթլին, Էնթոնի Ֆրեմփթոնը, Դանիել Ուեյդը, Նայջել Կուպեն և Դանիել Ուիլֆորդը, որոնք զոհվել էին Հելմադում Warrior զրահատեխնիկայի վրա ականի պայթյունից։ «Նա առաջնագծում էր»,- ասում է մայրը։ «Ես կարծում եմ՝ Դոնալդ Թրամփին պետք է համազգեստ հագցնեն և ուղարկեն առաջնագիծ, թող գնա ու ինքը անի, այլ ոչ թե գրիչը շարժի գրասենյակում»։ Նա ավելացնում է, որ որդին և նրա ընկերները զոհվել են ԱՄՆ նախագահի խնդրանքով, և Թրամփի խոսքերը դարձնում են ցավն ավելի սուր։ «Եթե նա ասում է, որ նրանք չեն օգնել, ապա ինչո՞ւ են նրանք վերադարձել փայտե տուփերով»։ ԱՄՆ-ի նախկին náվաստակ ծովակալ Շոն ՎանԴիվերը, ով այժմ օգնում է աֆղան դաշնակիցներին վերաբնակվել, ասում է. «Մենք տեսնում ենք ձեզ։ Գիտենք, որ դուք մեր կողքին էիք»։ «Առանց նրանց մենք չէինք կարողանա անել այն, ինչ արեցինք»,- ընդգծում է նա և ավելացնում, որ զոհվածների ընտանիքները, ամենայն հավանականությամբ, իրենց դավաճանված են զգում։ «Ես նրանց կասեի՝ ներողություն»։ Կանադայի ավելի քան 40 000 զինվորներից մեկը՝ Մայքլ Աքպատան, ով 2007-ին ծառայել է Աֆղանստանում, ասում է, որ Թրամփի խոսքերը «նվաստացնում են» Կանադայի զոհաբերությունը։ Կանադան կորցրել է 158 զինվոր և 6 քաղաքացիական անձ։ «Իմ հերթափոխի ընթացքում զոհվել է 22 երիտասարդ կանադացի։ Նրանց արյունը, քրտինքն ու արցունքները Կանադայի ներդրումն են համաշխարհային խաղաղության և կայունության գործում»,- ասում է նա։ «Հիասթափեցնող է լսել Միացյալ Նահանգների նախագահին, ով երբեք համազգեստ չի հագել, վատ խոսել Բրիտանական Կոլումբիայից, Սասկաչևանից, Ալբերտայից, Օնտարիոյից եկած երիտասարդների մասին, ովքեր զոհաբերել են իրենց կյանքը դաշնակցի օգնության համար»։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
