ՆՈՐ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԵՐԸ ԻՐԱՆՈՒՄ ՑՈՒՅՑ ԵՆ ՏԱԼԻՍ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑՈՒՄ ԿՈՒՏակված Մարմիններ և Տանիքներին Դիրքավորված Հրաձիգներ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ New Iran videos show bodies piled in hospital and snipers on roofs] Տեքստ` [ Verified videos emerging from Iran show bodies piled up in a hospital, snipers stationed on buildings and CCTV cameras being destroyed, following the unprecedented crackdown on protests earlier this month. BBC Verify has been tracking the spread of protests across Iran since they first erupted in late December, but the near total internet blackout imposed by the authorities has made it extremely difficult to document the scale of the state's deadly crackdown on protesters. The US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) says it has confirmed the killing of nearly 6,000 people, including 5,633 protesters, since the unrest began at the end of December. It says it is also currently investigating another 17,000 reported deaths received despite an internet shutdown after nearly three weeks. Another group, the Norway-based Iran Human Rights (IHR), has warned that the final toll could exceed 25,000. Iranian authorities said last week that more than 3,100 people were killed, but that the majority were security personnel or bystanders attacked by "rioters". The latest videos to emerge from the country are understood to have been filmed on 8 and 9 January, when thousands of people took to the streets following a call for nationwide protests from Reza Pahlavi, the exiled son of the late Shah. They are thought to be the deadliest nights for protesters so far and these newly verified videos show how Iran's security forces have been violently cracking down on protesters. Multiple clips analysed by BBC Verify and BBC Persian show bodies piled up inside a mortuary at Tehranpars hospital in east Tehran. We verified the location of the hospital by matching its interior to other publicly available images and videos of the building, and counted at least 31 bodies in just one video. Another clip shows seven body bags laid on the ground outside the hospital's entrance. Hundreds of people are seen protesting on a highway in west Tehran in another video before multiple rounds of gunfire can be heard and people begin to scream. Protesters have also been seen trying to evade Iran's heavy surveillance infrastructure by disabling CCTV cameras. Footage we verified shows one person in the capital climbing up a post and hitting a surveillance camera several times in an attempt to disable it. A huge crowd of protesters can be seen on the ground and heard cheering as the camera is damaged. We have tracked the spread of the anti-go
vernment protests across 71 towns and cities in Iran, though the true number of areas where demonstrations have taken place is likely far higher. In the south-eastern city of Kerman a video taken from high up in a building shows several armed men in military uniform walking down a road firing their weapons continuously, though it is not clear who they are shooting at. A small fire burns in the middle of the road while the sound of protesters chanting can be heard in the background. Snipers have also been recorded on the roofs of buildings. In the north-eastern city of Mashhad verified video shows two men dressed in black on a rooftop of a building in daylight. One man is standing next to a large rifle that is lent against a wall and speaking on the phone. The other man crouches on the floor while smoking. For most people there has been an almost-total internet blackout since 8 January, but some have managed to briefly access the internet using methods such as SpaceX's Starlink satellite internet and virtual private networks (VPNs). More videos are likely to emerge in the coming days as the country's economy has struggled during the blackout. Additional reporting BBC Persian. ] ՆՈՐ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԵՐԸ ԻՐԱՆՈՒՄ ՑՈՒՅՑ ԵՆ ՏԱԼԻՍ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑՈՒՄ ԿՈՒՏակված Մարմիններ և Տանիքներին Դիրքավորված Հրաձիգներ Վերջին օրերին Իրանից ստացված հաստատված տեսանյութերը ցույց են տալիս հիվանդանոցներում կուտակված մարմիններ, շենքերի տանիքներին դիրքավորված հրաձիգներ և ոստիկանական տեսախցիկների ոչնչացում՝ հունվարի սկզբին բռնաճնշումների աննախադեպ ալիքից հետո։ BBC Verify-ն հետևում է Իրանում բողոքի ակցիաների տարածմանը դեռևս դեկտեմբերի վերջից, սակայն իշխանությունների կողմից գրեթե ամբողջությամբ սահմանափակված ինտերնետը խիստ դժվարացրել է պետության կողմից կիրառված մահաբեր բռնության մասշտաբների փաստագրումը։ ԱՄՆ-ում գործող Human Rights Activists News Agency (HRANA) կազմակերպությունը հաստատել է, որ դեկտեմբերի վերջից ի վեր սպանվել է մոտ 6000 մարդ, այդ թվում՝ 5633 ցուցարար։ Ինտերնետի անջատումից հետո ստացված ևս 17 000 մահվան դեպքերի մասին հաղորդագրություններն այժմ ստուգվում են։ Նորվեգիայում գործող Iran Human Rights (IHR) կազմակերպությունն էլ զգուշացրել է, որ վերջնական զոհերի թիվը կարող է գերազանցել 25 000-ը։ Իրանի իշխանությունները անցյալ շաբաթ հայտնել էին, որ սպանվել է ավելի քան 3100 մարդ, սակայն նրանց մեծ մասը, ըստ պաշտոնական տարբերակի, անվտանգության ուժերի ծառայողներ կամ «խուլիգանների» կողմից հարձակման ենթարկված անմեղ անցորդներ են եղել։ Վերջին տեսանյութերը նկարվել են հունվարի 8-9-ին, երբ Ռեզա Փահլավիի՝ աքսորում գտնվող վերջին շահի որդու կոչից հետո հազարավոր մարդիկ դուրս էին եկել փողոցներ ամբողջ երկրում։ Այդ գիշերները համարվում են ամենամահաբերն ցուցարարների համար։ BBC Verify-ի և BBC Persian-ի վերլուծած մի քանի տեսանյութերում երևում են Թեհրանի արևելյան Թեհրանփարս հիվանդանոցի դիահերձարանում կուտակված մարմիններ։ Հիվանդանոցի տեղը հաստատվել է շենքի ինտերիերը համեմատելով հանրային այլ լուսանկարների և տեսանյութերի հետ։ Մեկ տեսանյութում հաշվվել է առնվազն 31 մարմին։ Մեկ այլ կադրում հիվանդանոցի մուտքի մոտ գետնին դրված է 7 մարմնապարկ։ Մեկ այլ տեսանյութում արևմտյան Թեհրանի մայրուղում հարյուրավոր մարդիկ բողոքում են, որից հետո լսվում են հրաձգության մի քանի հերթափոխ և ճիչեր։ Ցուցարարները փորձում են խուսափել Իրանի խիստ հսկողությունից՝ վնասելով տեսախցիկները։ Հաստատված մեկ կադրում Թեհրանի կենտրոնում մեկ անձ բարձրանում է սյուն և մի քանի անգամ հարվածում է տեսախցիկին, իսկ ներքևում հավաքված մարդիկ ուրախությամբ բացականչում են։ Բողոքի ակցիաները տարածվել են Ի
րանի առնվազն 71 քաղաքներում և գյուղերում, սակայն իրական թիվը, հավանաբար, շատ ավելի մեծ է։ Հարավ-արևելյան Քերման քաղաքում բարձր շենքից նկարված տեսանյութում երևում են զինվորական համազգեստով մի քանի զինված անձինք, որոնք փողոցով անընդհատ կրակ են բացում (չի հստակեցվում՝ ում վրա)։ Ճանապարհի մեջտեղում փոքր կրակ է վառվում, ֆոնին լսվում են ցուցարարների վանկարկումները։ Մաշհադ քաղաքում ցերեկը նկարված տեսանյութում շենքի տանիքին երևում են սև հագուստով երկու անձ։ Մեկը կանգնած է մեծ հրացանի կողքին, խոսում է հեռախոսով, մյուսը ծնկի իջած ծխում է։ Հունվարի 8-ից ի վեր գրեթե ամբողջ երկրում գործում է ինտերնետի գրեթե լիակատար անջատում, սակայն որոշ մարդիկ կարողանում են կարճ ժամանակով միանալ ինտերնետին՝ օգտագործելով Starlink արբանյակային կապը կամ VPN-ներ։ Առաջիկա օրերին, հավանաբար, կհայտնվեն ևս տեսանյութեր, քանի որ ինտերնետի անջատումը լուրջ խնդիրներ է ստեղծել երկրի տնտեսության համար։ Լրացուցիչ տեղեկություններ՝ BBC Persian Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
