Կապիտանը դատապարտվեց 6 տարվա ազատազրկման Հյուսիսային ծովում տանկերի բախման հետևանքով մահվան համար
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Captain jailed over North Sea tanker crash death] Տեքստ` [ A cargo ship captain found guilty of gross negligence manslaughter has been jailed for six years. Vladimir Motin was on watch on the Solong when it collided with US tanker Stena Immaculate off the East Yorkshire coast - leaving 38-year-old Mark Angelo Pernia missing presumed dead. A trial at the Old Bailey in London heard Motin, 59, did not keep a proper lookout on 10 March last year, or use all available means to determine the risk of a collision or leave enough time to take evasive action. Passing sentence, Mr Justice Andrew Baker told Motin Mr Pernia's death was "wholly avoidable". Defence barristers previously told the trial there was no doubt Motin was at fault for the collision, but claimed his actions did not amount to gross negligence manslaughter. Prosecutor Julia Faure-Walker said Motin had lied about what happened to "get back to his wife" in Russia. The judge said Motin's version of events
was "extremely implausible". The basic facts of the collision "suggest a ship unaware of the ship ahead" and that was the "most likely" explanation, he added. Motin had led jurors on a "merry dance" in his evidence, which was an "exercise in inventive distraction", Mr Justice Baker said. "His claim to be confused was a lie that unravelled when tested at trial." Listen to highlights from Hull and East Yorkshire or Lincolnshire on BBC Sounds, watch the latest episode of Look North or tell us about a story you think we should be covering here. Download the BBC News app from the App Store for iPhone and iPad or Google Play for Android devices ] Կապիտանը դատապարտվեց 6 տարվա ազատազրկման Հյուսիսային ծովում տանկերի բախման հետևանքով մահվան համար Բեռնանավի կապիտան Վլադիմիր Մոտինը, ում մեղավոր է ճանաչվել ծանր անփութության հետևանքով սպանության մեջ, դատապարտվել է վեց տարվա ազատազրկման։ Մոտինը հերթապահ էր «Սոլոնգ» բեռնանավի վրա, երբ այն բախվեց ամերիկյան «Ստենա Իմակուլեյթ» տանկերին Արևելյան Յորքշիրի ափերի մոտ։ Բախման հետևանքով տանկերի անձնակազմի 38-ամյա անդամ Մարկ Անջելո Պերնիան անհետացել է և համարվում է մահացած։ Լոնդոնի Օլդ Բեյլի դատարանում կայացած դատաքննության ընթացքում պարզվել է, որ 59-ամյա Մոտինը 2025 թվականի մարտի 10-ին չի ապահովել պատշաճ հետևողականություն, չի օգտագործել բոլոր հասանելի միջոցները՝ բախման վտանգը գնահատելու համար և չի թողել բավարար ժամանակ խուսափողական գործողություններ կատարելու համար։ Դատավճիռը կայացնելիս դատավոր Էնդրյու Բեյքերը նշել է, որ Մարկ Պերնիայի մահը «լիովին կանխելի էր»։ Պաշտպանության կողմը, թեև ընդունել է կապիտանի
մեղքը բախման մեջ, պնդել էր, որ նրա գործողությունները չեն հասնում ծանր անփութության մակարդակին։ Դատախազ Ջուլիա Ֆոր-Ուոքերը հայտարարել է, որ Մոտինը սուտ է ասել տեղի ունեցածի մասին՝ հույս ունենալով ավելի շուտ վերադառնալ Ռուսաստան՝ կնոջ մոտ։ Դատավորն անվանել է Մոտինի ներկայացրած վարկածը «չափազանց անհավանական» և նշել, որ բախման հիմնական հանգամանքները վկայում են, որ նավը «տեղյակ չի եղել առջևում գտնվող նավի մասին»։ Սա, ըստ դատավորի, ամենահավանական բացատրությունն է։ Դատավոր Բեյքերը ընդգծել է, որ Մոտինը դատարանում «հորինվածքներով էր զբաղված» և իր ցուցմունքները «ստեղծագործական շեղման վարժանք» էին։ Նրա խառնաշփոթ լինելու պնդումը, ըստ դատավորի, սուտ էր, որը փլուզվեց դատաքննության ընթացքում։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
