ԻՐԱՆԱԿԱՆ ՆՈԲԵԼՅԱՆ Մրցանակակիր Նարգիս Մոհամմադին դատապարտվել է ևս 7,5 տարվա ազատազրկման
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Iranian Nobel laureate handed further prison sentence, lawyer says] Տեքստ` [ Nobel Peace Prize winner Narges Mohammadi has been handed further prison sentences of seven-and-a-half years by an Iranian court, her lawyer has said. The human rights activist was sentenced to six years for "gathering and collusion", and one-and-a-half years for "propaganda activities" by a court in the north-eastern city of Mashhad, Mostafa Nili announced on social media on Sunday. Mohammadi was arrested in December for making "provocative remarks" at a memorial ceremony, Iranian authorities said at the time. Her family said she was taken to hospital after being beaten during the arrest. The 53-year-old was made a Nobel laureate in 2023 for her activism against female oppression in Iran. Nili, who spoke to Mohammadi for the first time since 14 December, said she had also been handed a two-year ban on leaving the country and two years of exile to the eastern Khusf region. The Narges Foundation, which supports her, described the hearing on Saturday as a "sham" and explained she had begun a hunger strike on 2 February. Nili said she had been taken to hospital three days ago "due to her poor physical condition" before being returned to the detention centre she is being held in. "When she began to explain the events and how she was detained, the phone was disconnected." Mohammadi's husband, Taghi Rahmani, said she offered no defence while in court due to her "steadfast" belief that "this judiciary holds no legitimacy" and that the proceedings were "a mere charade with a pre-determined end". "Though she was likely forced to attend, she remained silent - she did not utter a single word, nor did she sign a single paper." He described the sentence to the BBC as "cruel and very unfair", and called on human rights organisations to protest against the ruling. Meanwhile, Kiana Rahmani, Mohammadi's daughter, said she was "gravely concerned" for her mother. Mohammadi has already spent more than 10 years of her life in prison. The Narges Foundation says the latest sentence brings the total time she has been ordered to spend in prison to 44 years. Since 2021, she has been serving a 13-year sentence for "propaganda activity against the state" and "collusion against state security", charges she denies. The activist was given temporary release
from Tehran's notorious Evin prison for three weeks in December 2024 on medical grounds. She was expected to return to prison soon after, where she was serving multiple sentences. The most recent arrest came as she attended a memorial for Khosrow Alikordi, a lawyer who had been found dead in his office in early December. Norway-based group Iran Human Rights has called for an independent inquiry to establish how he died, saying the circumstances surrounding his death were "suspicious". The Narges Foundation previously said eyewitnesses had seen Mohammadi being attacked by around 15 plainclothes agents of the regime while at the memorial event, and that some were seen pulling her hair and beating her with clubs and batons. Mashhad prosecutor Hasan Hematifar told reporters that Mohammadi had been among 39 people arrested, and she and Alikordi's brother had encouraged those present "to chant norm-breaking slogans" and "disturb the peace". Mohammadi was among signatories of a petition that expressed criticism of the Iranian authorities and held Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei responsible for what it called "crimes against humanity" over the killing of protesters during unrest that began in late December. The US-based Human Rights Activists News Agency says it has counted more than 50,000 arrests related to the demonstrations and had confirmed that more than 6,500 protesters have been killed. The petition called for the prosecution of those acting on Khamenei's orders and an end to the Islamic Republic. Four prominent Iranian activists - identified as Abdollah Momeni, Mehdi Mahmoudian, Vida Rabbani and Ghorban Behzadian-Nejad - have also been arrested since 31 January for their contribution to the petition. Taghi Rahmani urged the release of "all political prisoners in Iran". ] ԻՐԱՆԱԿԱՆ ՆՈԲԵԼՅԱՆ Մրցանակակիր Նարգիս Մոհամմադին դատապարտվել է ևս 7,5 տարվա ազատազրկման Նոբելյան խաղաղության մրցանակի դափնեկիր, իրանցի մարդու իրավունքների պաշտպան Նարգիս Մոհամմադին դատարանի կողմից դատապարտվել է ևս յոթուկես տարվա ազատազրկման։ Այդ մասին հայտնել է նրա փաստաբան Մոստաֆա Նիլին՝ կիրակի օրը սոցիալական ցանցում։ Մաշհադ քաղաքի դատարանը նրան վեց տարվա ազատազրկում է նշանակել «հավաք և դավադրություն» հոդվածով, իսկ մեկուկես տարի՝ «հակակառավարական քարոզչության» մեղադրանքով։ Մոհամմադին ձերբակալվել էր դեկտեմբերին՝ հուշահամալիր միջոցառման ժամանակ «հրահրող արտահայտություններ» անելու մեղադրանքով։ Ըստ ընտանիքի՝ ձերբակալության ընթացքում նրան ծեծի ենթարկել են, ինչից հետո տեղափոխել են հիվանդանոց։ Փաստաբան Նիլին, ով դեկտեմբերի 14-ից առաջին անգամ խոսել է Մոհամմադիի հետ, նշել է, որ նրան նաև դատապարտել են երկու տարվա արտասահման մեկնելու արգելքի և երկու տարվա աքսորի՝ դեպի արևելյան Խուսֆ շրջան։ Նարգիսի անվան հիմնադրամը շաբաթ օրը կայացած դատական նիստը որակել է «կեղծիք» և հայտնել, որ փետրվարի 2-ից ակտիվիստուհին սկսել է անորոշ ժամկետով հացադուլ։ Ըստ փաստաբանի՝ երեք օր առաջ նրան տեղափոխել են հիվանդանոց՝ «առողջական ծանր վիճակի» պատճառով, սակայն հետո վերադարձրել են կալանավայր։ Հեռախոսազրույցի ժամանակ, երբ նա սկսել է պատմել ձերբակալության մանրամասները, կապը խզվել է։ Մոհամմադիի ամուսինը՝ Թաղի Ռահմանին, BBC-ին հայտնել է, որ կինը դատարանում որևէ պաշտպանություն չի ներկայացրել, քանի որ համոզված է, որ «այս դատական համակարգը չունի օրինականություն», իսկ գործընթացը՝ «նախապես որոշված ավարտով կեղծիք»։ «Թեև, հավանաբար, ստիպել են ներկա գտնվել, նա լուռ է մնացել՝ առանց մի խոսք ասելու կամ որևէ փաստաթուղթ ստորագրելու»,— նշել է նա։ Ռահմանին այս դատավճիռը բնորոշել է որպես «դաժան և խորապես անարդար» և կոչ է արել միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպություններին բողոքի ձայն բարձրացնել։ Մոհամմադիի դուստրը՝ Կիանա Ռահմանին, ասել է, որ «շատ է անհանգստացած» մոր առողջության և վիճակի համար։ 53-ամյա ակտիվիստուհին արդեն ավելի քան 10 տարի անցկացրել է բանտում։ Նարգիսի հիմնադրամի հաղորդմամբ՝ նոր դատա
վճռով նրա ընդհանուր ազատազրկման ժամկետը հասել է 44 տարվա։ 2021 թվականից նա կրում է 13 տարվա պատիժ՝ «պետության դեմ քարոզչության» և «պետական անվտանգության դեմ դավադրության» մեղադրանքներով, որոնք ինքը մերժում է։ 2024 թվականի դեկտեմբերին առողջական պատճառներով նրան ժամանակավորապես (երեք շաբաթով) ազատ էին արձակել Թեհրանի հայտնի Էվին բանտից, սակայն սպասվում էր, որ շուտով կվերադառնա բանտ՝ բազմաթիվ մյուս պատիժները կրելու։ Վերջին ձերբակալությունը տեղի է ունեցել դեկտեմբերի սկզբին իր գրասենյակում մահացած փաստաբան Խոսրով Ալիկորդիի հիշատակին նվիրված միջոցառման ժամանակ։ Նորվեգիայում գործող Iran Human Rights կազմակերպությունը պահանջել է անկախ հետաքննություն՝ պարզելու նրա մահվան հանգամանքները, որոնք համարում է «կասկածելի»։ Հիմնադրամի փոխանցմամբ՝ ականատեսները տեսել են, թե ինչպես էին շուրջ 15 քաղաքացիական հագուստով անվտանգության ծառայողներ հարձակվել Մոհամմադիի վրա, քաշել նրա մազերից և ծեծել մահակներով ու մահակաձողերով։ Մաշհադի դատախազ Հասան Հեմաթիֆարը հայտարարել է, որ Մոհամմադին ձերբակալված 39 անձանց թվում էր, և ինքն ու Ալիկորդիի եղբայրը «խախտող կարգախոսներ» են հնչեցրել ու խախտել հանրային կարգուկանոնը։ Մոհամմադին ստորագրել էր հայտարարություն, որում Իրանի իշխանություններին և Առավելագույն առաջնորդ Ալի Խամենեիին մեղադրում էին «մարդկության դեմ հանցագործությունների» մեջ՝ ցուցարարների սպանությունների համար։ Փաստաթուղթը պահանջում էր դադարեցնել Իսլամական Հանրապետությունը և պատժել հանցագործներին։ Այդ հայտարարության հետ կապված՝ հունվարի 31-ից հետո ձերբակալվել են նաև չորս այլ հայտնի ակտիվիստներ՝ Աբդոլլահ Մոմենի, Մեհդի Մահմուդիան, Վիդա Ռաբբանի և Ղորբան Բեհզադյան-Նեժադ։ Թաղի Ռահմանին կոչ է արել ազատ արձակել «Իրանի բոլոր քաղաքական բանտարկյալներին»։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
