ՈՒՍԱՆՈՂԻ ՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼԻՈՆՈՒՄ ՃՆՇՈՒՄ Է ԳՈՐԾԱԴՐՈՒՄ ՖՐԱՆՍԻԱՅԻ ՌԱԴԻԿԱԼ ՁԱХՈՒՆ
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Student death puts French far-left under pressure] Տեքստ` [ France's radical left is under pressure after the killing of a student in Lyon was blamed on "anti-fascist" militants. Quentin Deranque, a 23-year-old maths student and nationalist activist, died on Saturday, two days after being beaten up on the street by a group of young men. State prosecutor Thierry Dran told a news conference on Monday afternoon in Lyon that a murder investigation has been opened into the death. He said that Deranque was kicked and punched by "at least six" individuals, and that the autopsy showed fatal damage to his skull and brain. On Thursday afternoon Deranque had given support to a hard-right feminist collective Némésis, which staged a small protest against a left-wing politician's visit to Lyon's Institute of Political Studies (IEP), commonly known as Sciences-Po. Mobile phone video footage taken a few streets away from the protest's location showed three young men being kicked and punched by a larger group. One person - believed to be Quentin - remained lying on the ground. According to Dran, there was an initial confrontation between two groups. A short time later Deranque was one of three nationalist activists who, having failed to get away, were cornered by the opposing group. Ministers from President Macron's centre-right government blamed "far-left" militants for the killing. Interior Minister Laurent Nuñez said: "Manifestly it was the far-left that was at work … This was a mob-killing, with blows that the perpetrators probably did not intend to be fatal." According to Justice Minister Gérald Darmanin, "it is the far-left that killed him. Of that there is no question." Dran said investigations were continuing to identify the suspects but no arrests had yet been made. In a tense political atmosphere ahead of important municipal elections next month, all eyes on Monday were on the radical left party France Unbowed (LFI) and a banned security outfit La Jeune Garde (Young Guard) that in the past helped provide protection at its rallies. Members from the Némésis collective – whose demonstration Thursday was against a meeting given by LFI euro-deputy Rima Hassan - said they recognised activists from La Jeune Garde in the group that initially disrupted their protest. The group has denied involvement. Two of the seven Némésis protesters were attacked and hurt in that first confrontation, Dran said. Hassan on Friday condemned the incident and called for an investigation. In a post on X, she said LFI provided the only security protection for her during the visit and that they were "in no way" involved in the violence. The Deranque family's lawyer, Fabrice Rajon, said Deranque "was not a security agent or the member of any kind of protection group. "He had never been involved in trouble … He defended his convictions in a non-violent way." Friends told French media that Deranque had rediscovered his Catholic faith in recent years and was active in nationalist politics. Alice Cordier, of Némésis, said Deranque was one of "15 or so young boys" who the collective asked to provide protection at their demonstration. "It wasn't a professional security service, just friends
who came to protect the girls." Dran told the news conference that after the beating Deranque was able to start walking home with one of his friends. But en route it became clear that he was in a deteriorating medical state, and the emergency services were called. Right-wing politicians were outspoken in their denunciation of LFI, saying it had a clear responsibility for encouraging violence by so-called "antifa" - anti-fascist militants. Euro-deputy Marion Maréchal - niece of National Rally leader Marine Le Pen - said: "The militia of [LFI leader Jean-Luc] Mélenchon has killed and has blood on its hands." According to Laurent Wauquiez, parliamentary leader of the centre-right Republicans: "Quentin fell beneath the blows of monsters guided by hate and blinded by violence." Bruno Retailleau, who last week declared himself a candidate for the Republicans in next year's presidential elections, said: "Jean-Luc Mélenchon … contrary to what you claim, it is not the police that kills in France, it is the far-left." On Sunday Mélenchon said his party had "nothing to do with this story. Those who accuse us are committing a libel. "We express our consternation, but also our empathy and compassion for [Deranque's] family and friends. We have said dozens of times that we oppose all forms of violence." ] ՈՒՍԱՆՈՂԻ ՍՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ԼԻՈՆՈՒՄ ՃՆՇՈՒՄ Է ԳՈՐԾԱԴՐՈՒՄ ՖՐԱՆՍԻԱՅԻ ՌԱԴԻԿԱԼ ՁԱХՈՒՆ Ֆրանսիայի ծայրահեղ ձախ ուժերը հայտնվել են լուրջ ճնշման տակ այն բանից հետո, երբ Լիոնում ուսանողի սպանությունը մեղադրվեց «հակաֆաշիստ» մարտիկների վրա։ 23-ամյա մաթեմատիկայի ուսանող և ազգայնական ակտիվիստ Կենտեն Դերանկը (Quentin Deranque) մահացավ շաբաթ օրը՝ փողոցում խմբակային ծեծկռտուքից երկու օր անց։ Լիոնի դատախազ Թիերի Դրանը (Thierry Dran) երկուշաբթի օրը մամուլի ասուլիսում հայտարարեց, որ հարուցվել է սպանության գործ՝ Դերանկի մահվան կապակցությամբ։ Նրա խոսքով՝ տուժողին առնվազն վեց անձ է հարվածել ոտքերով և բռունցքներով, իսկ դիակի զննումը ցույց է տվել գանգի և ուղեղի մահացու վնասվածքներ։ Հինգշաբթի օրը Դերանկը աջակցություն էր ցուցաբերել աջակողմյան ֆեմինիստական Némésis խմբին, որը փոքրիկ ցույց էր անցկացրել Լիոնի քաղաքական գիտությունների ինստիտուտում (Sciences-Po) ձախակողմյան քաղաքական գործիչի այցի դեմ։ Փողոցում նկարահանված տեսանյութում երևում է, թե ինչպես է մի խումբ երիտասարդների վրա հարձակվում ավելի մեծ խումբը։ Մեկը՝ ենթադրաբար Կենտենը, մնացել է գետնին ընկած։ Դատախազի խոսքով՝ սկզբում տեղի է ունեցել երկու խմբերի միջև բախում, իսկ որոշ ժամանակ անց ազգայնական ակտիվիստներից երեքը, այդ թվում՝ Դերանկը, չեն կարողացել փախչել և հայտնվել են հակառակորդների շրջափակման մեջ։ Նախագահ Մակրոնի կենտրոնաձիշ կառավարության նախարարները մեղադրել են ծայրահեղ ձախերին։ Ներքին գործերի նախարար Լորան Նյունյեզը (Laurent Nuñez) ասել է. «Ակնհայտ է, որ գործում էր ծայրահեղ ձախակողմյան խումբը… Սա ամբոխի կողմից կատարված սպանություն էր, հարվածներով, որոնք, հավանաբար, մահացու չէին մտադրված լինի»։ Արդարադատության նախարար Ժերալդ Դարմանենը (Gérald Darmanin) հայտարարել է. «Հենց ծայրահեղ ձախերն են սպանել նրան։ Այս հարցում կասկած չկա»։ Դատախազը նշել է, որ հետաքննությունը շարունակվում է, սակայն դեռևս ձերբակալություններ չեն կատարվել։ Հաջորդ ամսվա կարևոր մունիցիպալ ընտրությունների նախաշեմին քաղաքական լարվածության ֆոնին ուշադրության կենտրոնում է հայտնվել France Insoumise (LFI) կուսակցությունը և արգելված La Jeune Garde («Երիտասարդ գվարդիա») խումբը, որը նախկինում ապահովում էր LFI-ի հանրահավաքների անվտանգությունը։ Némésis-ի անդամները հայտնել են, որ ցույցի ընթացքում նկատել են La Jeune Garde-ի ակտիվիստների։ Խումբը մերժում է մեղադրանքները։ Դատախազի խոսքով՝ առաջին բախման ժամանակ վիրավորվել են Némésis-ի յոթ ցուցարարներից երկուսը։ LFI-ից Եվրոպարատոր Ռիմա Հասանը (Rima Hassan) ուրբաթ օրը դատապարտել է միջադեպը և կոչ արել հետաքննություն անցկացնել։ X-ում նա գրել է, որ իր այցի ընթացքում անվտանգությունն ապահովել է միայն LFI-ն և «ոչ մի կերպ» կապ չունի բռնության հետ։ Դերանկի ընտանիքի փաստաբան Ֆաբրիս Ռաժոնը (Fabrice Rajon) նշել է, որ Կենտենը «ոչ անվտանգության աշխատակից էր, ոչ էլ որևէ պաշտպանական խմբի անդամ»։ «Նա երբեք բռնության մեջ չի եղել… Իր համոզմունքները պաշտպանել է խաղաղ ճանապարհով»։ Ընկերների խոսքով՝ վերջին տարիներին նա վերադարձել է կաթոլիկ հավատքին և ակտիվ էր ազգայնական քաղաքականության մեջ։ Némésis-ի համահիմնադիր Ալիս Կորդիեն (Alice Cordier) ասել է, որ Դերանկը եղել է այն «մոտ 15 տղաներից» մեկը, ում խնդրել են պաշտպանել աղջիկներին ցույցի ժա
մանակ։ «Սա պրոֆեսիոնալ անվտանգություն չէր, պարզապես ընկերներ էին, որոնք եկել էին օգնելու»։ Դատախազի խոսքով՝ ծեծից հետո Դերանկը կարողացել է ոտքի կանգնել և ընկերոջ հետ ուղղվել տուն, սակայն ճանապարհին վիճակը վատթարացել է, և կանչվել է շտապօգնություն։ Աջակողմյան քաղաքական գործիչները կոշտորեն մեղադրել են LFI-ին՝ պնդելով, որ այն խրախուսում է «անտիֆա»-ների բռնությունը։ Եվրոպատգամավոր Մարիոն Մարեշալը (Marion Maréchal) գրել է. «Ժան-Լյուկ Մելանշոնի միլիցիան սպանել է և արյուն է իր ձեռքերին»։ Կենտրոնաձիշ «Հանրապետականներ» կուսակցության խմբակցության ղեկավար Լորան Վոկիեն (Laurent Wauquiez) ասել է. «Կենտենը ընկավ ատելությամբ առաջնորդվող հրեշների հարվածների տակ»։ Բրունո Ռետայոն (Bruno Retailleau), ով հայտարարել է 2027 թվականի նախագահական ընտրություններում թեկնածու լինելու մասին, նշել է. «Ժան-Լյուկ Մելանշոն, հակառակ քո պնդումների՝ Ֆրանսիայում սպանում են ոչ ոստիկանները, այլ ծայրահեղ ձախերը»։ Կիրակի օրը Ժան-Լյուկ Մելանշոնը հայտարարել է. «Մեր կուսակցությունը ոչ մի կապ չունի այս պատմության հետ։ Մեզ մեղադրողները զրպարտություն են կատարում։ Մենք արտահայտում ենք մեր խոր ցավակցությունն ու համակրանքը ընտանիքին և ընկերներին։ Տասնյակ անգամ ասել ենք, որ դեմ ենք ցանկացած բռնության»։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
