«Trainspotting»-ի հեղինակ Իրվին Ուելշ․ «Մենք վերածվել ենք բութ մեքենաների»
Իրվին Ուելշը ցույց է տալիս Էդինբուրգի Լիտ նավահանգստային թաղամասում գտնվող մոխրագույն քարաշեն շենքի երկրորդ հարկը։ Այստեղ է, տեղական այգու տեսքով պատուհանի դիմաց նստած, նա գրել իր 1993-ին լույս տեսած «Trainspotting» պաշտամունքային վեպը, որի հիման վրա հետագայում նկարահանվեց հայտնի ֆիլմը՝ Եուան ՄաքԳրեգորի և Ջոնի Լի Միլլերի մասնակցությամբ։ Նավահանգստային բանվորի և մատուցողի որդի Ուելշը՝ ով երիտասարդ տարիքում կախվածություն է ունեցել հերոինից, տեղափոխվել էր Լոնդոնից Լիտ և պարզապես սկսել էր գրել։ «Դա իմ վերջին հնարավորությունն էր՝ մի բան ստեղծելու համար»,— պատմում է նա։ «Trainspotting»-ը պատմում է հերոին օգտագործող ընկերների մասին, ովքեր ապրում են Էդինբուրգում։ Բռնի, ցնցող, բայց միևնույն ժամանակ սև հումորով հագեցած վեպն արտացոլում է Բրիտանիայի արդյունաբերական կենտրոնների անկումից հետո սկսված սոցիալական քայքայումը։ Ուելշի առաջին վեպը դարձավ բեսթսելլեր՝ միայն Մեծ Բրիտանիայում վաճառվելով ավելի քան մեկ միլիոն օրինակով։ Սակայն այն ժամանակ նա չէր պատկերացնում, որ գիրքը հաջողություն կունենա․ «Ես պարզապես ուզում էի ավարտել այն»,— ասում է նա։ Արդյունքում՝ այն ոչ միայն մեծ ճանաչում բերեց, այլ նաև դարձավ մշակութային խորհրդանիշ։ Այսօր էլ Լիտում կարելի է պատվիրել «Trainspotting»-ի թեմայով պաշտոնական տուրեր։ Բայց այդ ամպամած շոտլանդական օրը իմ ուղեցույցը հենց Ուելշն է՝ անձամբ ցույց տալով այն վայրերը, որոնք ոգեշնչել են իրեն։ Մենք այցելում ենք Cables Wynd House շենքը, որն ավելի հայտնի է որպես «Բանանա շենքեր»․ այստեղ է մեծացել Սիք Բոյը՝ Միլլերի կերպարը ֆիլմում։ Հետո ուղևորվում ենք Լիտի նավահանգստային ակումբ, որտեղ ֆիլմում Ռենթոնը (ՄաքԳրեգոր) այցելում է ծնողների հետ։ Ուելշն էլ հիշում է, թե ինչպես էր ինքն այնտեղ նստում լիմոնադով ու չիպսով՝ մինչ մեծահասակները հարբում էին, իսկ ինքը՝ նեղվում։ Ուելշի նոր վեպը՝ Men in Love (Սիրահարված տղամարդիկ), շարունակում է հենց առաջին գրքի ավարտից․ Ռենթոնը փախել է ընկերների հետ ստացած թմրանյութերի վաճառքից մնացած գումարով։ Այս անգամ Ուելշը խորանում է սիրո և հարաբերությունների թեմայում։ «Այսքան ատելությամբ ու թունով լի աշխարհում պետք է կենտրոնանանք սիրո վրա՝ որպես հակաթույն»,— ասում է նա։ Սակայն սա ռոմանտիկ հեքիաթ չէ։ Սեփական հերոսների մեջ Ուելշը պահպանել է դավաճանությունը, ստերն ու երբեմն նույնիսկ սարսափեցնող վարքագիծը։ Վեպի վերջում նշված է, որ պատմությունը ծավալվում է 1980-ականներին, ու որոշ արտահայտություններ կարող են դիտվել որպես վիրավորական կամ խտրական։ Հրատարակիչները պահանջել են այս նախազգուշացումը՝ ժամանակակից զգայունության պատճառով։ Ուելշը մտահոգված է գրաքննության տարածմամբ․ «Եթե պետությունն սկսի կարգավորել, թե ինչի մասին կարելի է խոսել, իսկ ինչի՝ ոչ, դա վտանգավոր ուղղություն է»։ Թեպետ ընդունում է, որ որոշ տերմիններ վիրավորական են և չպետք է օգտագործվեն, նա զգուշացնում է չափազանց ճնշող միջավայրի վտանգների մասին։ Men in Love-ի գործողությունները տեղափոխվում են մինչև 1990-ականներ՝ մի ժամանակաշրջան, որի հանդեպ Բրիտանիայում նորից ի հայտ է եկել նոստալգիա։ Ուելշն ասում է, թե երբեք չի լքել այդ դարաշրջանը․ «Այդ ժամանակ մարդիկ իսկապես կյանք ունեին»,— նշում է նա։ Նա մասամբ մեղադրում է ինտերնետն ու սոցիալական մեդիան՝ որպես «վերահսկող, ոչ թե հնարավորություն ստեղծող ուժ»։ Ուելշը, ով անձամբ գիտի կախվածության մասին, հուսով է՝ ապագայում մարդիկ ավելի զգույշ կլինեն դրանց օգտագործման հարցում։ «Ինչպես այսօր տարօրինակ է թվում ֆիլմերում անդադար ծխող կերպարներին, նույնքան անսովոր կթվա, երբ մարդիկ այսքան կպած են էկրաններին»,— ասում է նա։ Նա նաև համոզված է՝ ինտերնետը մեզ ավելի բութ է դարձնում։ «Երբ մեքենաներն են քո փոխարեն մտածում, ուղեղդ թուլանում է»։ Ուելշը զգուշացնում է՝ մենք գնում ենք դեպի «հետդեմոկրատական, հետմշակութային հասարակություն, որտեղ արհեստական բանականությունը մի կողմից է, իսկ մյուս կողմում՝ մարդու հիմարությունը»։ «Trainspotting»-ի հաջողությունն ըստ նրա՝ պայմանավորված էր նրանով, որ ընթերցողներն այն ժամանակ պատրաստ էին բարդ, ոչ ստանդարտ գրականությանը։ Գիրքը նաև ֆինանսակա
ն անկախություն տվեց Ուելշին՝ ստեղծագործելու ազատությամբ։ Այժմ նա նաև դիջեյ է և պատրաստվում է նոր ալբոմ՝ Sci-Fi Soul Orchestra-ի հետ՝ իր նոր վեպի համատեքստում։ Դիսկո հնչյունները միահյուսված են վեպի հերոսներին, սյուժեին և հույզերին։ Նրա գրական գործընթացում երաժշտությունը հիմնարար նշանակություն ունի․ «Մշտապես փնտրում եմ չորս-չորս ռիթմը, մինչ գրում եմ»։ Նա յուրաքանչյուր հերոսի համար գլխում կազմում է նվագացանկ՝ Ռենթոնը՝ Iggy Pop, Lou Reed, Velvet Underground, Սիք Բոյը՝ Marvin Gaye, Bob Dylan, New Order, իսկ բռնի Բեգբին՝ Rod Stewart և հզոր բալլադներ։ Հարցին՝ արդյոք «Trainspotting»-ի հերոսները ժամանակակից Բրիտանիայում կաջակցեի՞ն Ռեֆորմ կուսակցության առաջնորդ Նայջել Ֆարաջին, Ուելշը կտրուկ արձագանքում է․ «Շոտլանդացի աշխատավոր դասակարգը դեռ պահպանել է իր ռադիկալ ոգին, նրանք որևէ հանրային դպրոցի անբան շահարկման գործիք չեն»։ Բայց ավելացնում է․ «Երբ մարդիկ այնքան հուսահատ են, պատրաստ են հավատալ ցանկացածին, ով խոստանում է փոփոխություն»։ Քայլելով Լիտի փողոցներով՝ Ուելշը պատմում է, թե ինչպես Մարգարեթ Թետչերը մեկ հարվածով ոչնչացրեց այստեղ դարերով գոյություն ունեցող նավաշինությունը՝ 5.000 բանվոր՝ դարձավ զրո։ Նա համոզված է, որ «Trainspotting»-ը հնչեցրեց մի իրականություն, որտեղ մարդիկ ապրում են առանց վճարվող աշխատանքի։ «Այսօր մենք բոլորս այդ իրավիճակում ենք»,— նշում է նա։ Ուելշի խոսքով՝ դասակարգային համակարգն անկում է ապրում՝ հարստությունը կենտրոնանալով նվազագույն թվով հարուստների ձեռքում։ Աշխատավոր դասակարգը վաղուց է առանց փողի, իսկ հիմա միջին խավը ևս խորանում է պարտքերի մեջ՝ կորցնելով ունեցվածքը փոխանցելու կարողությունը։ «Մենք բոլորս դարձել ենք անկայուն պայմաններով ապրող «պրեկարիատ» դասակարգի մաս։ Չգիտենք՝ որքան կտևի մեր աշխատանքը, որովհետև տնտեսությունն ու հասարակությունը գտնվում են երկարատև հեղափոխական փոփոխության փուլում»։ Ուելշի հետ անցկացրած այս ժամանակը միայն Լիտով շրջագայություն չէր․ ես հնարավորություն ստացա մտնելու նրա գաղափարների հորձանուտը՝ սկսած ապագայի մռայլ կանխատեսումներից մինչև անալոգային դարաշրջանի երաժշտության գերազանցությունը և անգամ՝ ինչ կանի, եթե իրեն ասպետություն առաջարկեն (ի դեպ՝ մերժում է)։ Մեր հանդիպման ավարտին նա մտնում է Նավահանգստային ակումբ՝ տեսակցելու մանկության ընկերոջը։ Ընկերն կատակում է․ «Ես՝ սանտեխնիկ, նա՝ միլիոնատեր գրող»։ Ու նրանց միջև ակնհայտ ջերմություն կա։ «Trainspotting»-ը հիմնովին փոխեց Ուելշի կյանքը։ Բայց նա դեռ կապ ունի այն համայնքի հետ, որը ձեւավորեց իրեն, և այն Լիտի հետ, որը ինքը վերածեց գրական իրականության։ «Men in Love» վեպը լույս կտեսնի 2025 թվականի հուլիսի 24-ին։
Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
