Մինեապոլիսում բողոքի ակցիաների ժամանակ ձերբակալվել է տասնյակ մարդ, մեկ ոստիկան վիրավորվել է
Ահա հոդվածը թարգմանության համար: վերնագիր՝ [ Dozens arrested and one police officer injured in Minneapolis protests] Տեքստ` [ At least 29 people have been arrested in Minneapolis during protests over the death of a woman who was shot by a US Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent. One police officer was also injured after a "chunk of ice was thrown at them", city officials said, during demonstrations which saw 1,000 people take to the streets of the city on Friday night. Protests against immigration enforcement have been held across the US after 37-year-old Renee Nicole Good was shot in her car on Wednesday. The Trump administration said the agent who fired the shots acted in self-defence. Local officials have insisted the woman posed no danger. Minneapolis Police declared an unlawful assembly on Friday night as protesters gathered outside the Canopy Hotel in the city, where some ICE agents were believed to be staying. The Minneapolis police department said in a statement that "some individuals forced entry into the hotel through an alley entrance". Videos posted online showed protesters flashing bright lights into the area, blowing whistles and banging on drums. Police said there were "well over 1,000" demonstrators in the area and some threw ice, snow and rocks at officers, police vehicles and other vehicles, but no serious injuries were reported. One law enforcement officer suffered minor injuries but did not need any medical attention, according to the BBC's US partner CBS News. Officials said another hotel in the city was also targeted and had window and graffiti damage. At a news conference on Saturday, Minneapolis Mayor Jacob Frey applauded the majority of protesters who he said have been peaceful, but noted that individuals who cause damage to property or put others in harm's way would be arrested. The 29 people arrested on Friday night were later released, Minneapolis Police Chief Brian O'Hara said. O'Hara said that by 01:00 local time (07:00 GMT), the crowd had been dispersed, and his officers deployed a "disciplined and restrained response". Many Minnesotans have been frustrated by the presence of ICE in the state and O'Hara said his department was getting dozens of phone calls every day about the federal agency's operations. On Saturday, three congresswomen from Minnesota also attempted to tour an ICE facility in Minneapolis. The women said they were initially allowed to enter, but were then told they had to leave. Democratic Congresswomen Ilhan Omar, Kelly Morrison and Angie Craig said ICE and the Department of Homeland Security were obstructing members of Congress from fulfilling their duty to oversee operations there. "They do not care that they are violating federal law," Craig said. "The public deserves to know what is taking place in ICE facilities," Omar posted on X. Further protests are planned in Minneapol
is this weekend, as well as in Texas, Florida, Washington DC and elsewhere in the US, according to Indivisible, an organisation that formed to resist the Trump administration. Good was shot and killed in her car on Wednesday. Videos of the incident show ICE agents approaching a car which is in the middle of the street, and telling the woman behind the wheel to get out of the SUV. One of the agents tugs at the driver's side door handle. As the vehicle attempts to drive off, one of the agents at the front of the car points their gun at the driver and several shots are heard. The car then continues to drive away from the officer and crashes into the side of the street. Good's wife told local media the pair had gone to the scene of immigration enforcement activity to support neighbours. The officer who fired on Good is Jonathan Ross, a veteran ICE agent who was previously injured in the line of duty when he was struck by a car. Homeland Security Secretary Kristi Noem has claimed the ICE agent shot Good multiple times because she was trying to run over the officer in her car. But Democratic Minneapolis Mayor Frey called that version of events a false narrative, saying it was clear to him she was trying to leave the scene, not attack an agent. The FBI is investigating the incident. On Friday, Minnesota officials said they would open an inquiry into the shooting after saying they had been frozen out of the federal investigation. The announcement came a day after the Minnesota Bureau of Criminal Apprehension said the FBI had initially pledged a joint investigation, then reversed course. The US vice-president said the investigation was a federal issue. ] Մինեապոլիսում բողոքի ակցիաների ժամանակ ձերբակալվել է տասնյակ մարդ, մեկ ոստիկան վիրավորվել է Մինեապոլիսում առնվազն 29 մարդ է ձերբակալվել՝ ի պատասխան ԱՄՆ ներգաղթի և մաքսային հսկողության (ICE) գործակալի կողմից կնոջ սպանության դեպքի։ Հինգշաբթի երեկոյան քաղաքի փողոցներ է դուրս եկել մոտ 1000 մարդ։ Քաղաքի իշխանությունների հաղորդմամբ՝ ոստիկաններից մեկը վիրավորվել է, երբ ցուցարարներից մեկը սառցե կտոր է նետել նրա ուղղությամբ։ 37-ամյա Ռենե Նիկոլ Գուդը սպանվել էր չորեքշաբթի օրը իր ավտոմեքենայում՝ ICE գործակալի կրակոցից։ Թրամփի վարչակազմը հայտարարել է, որ գործակալը գործել է ինքնապաշտպանության նպատակով։ Սակայն տեղական իշխանությունները պնդում են, որ կինը որևէ վտանգ չի ներկայացրել։ Հինգշաբթի երեկոյան ոստիկանությունը «օրենքը խախտող հավաք» է հայտարարել Canopy հյուրանոցի մոտ, որտեղ, ըստ տեղեկությունների, հյուրընկալվում էին ICE-ի որոշ աշխատակիցներ։ Ոստիկանության հաղորդագրության համաձայն՝ որոշ ցուցարարներ ներխուժել են հյուրանոց՝ օգտագործելով հետնամուտքը։ Սոցիալական ցանցերում տարածված տեսանյութերում երևում է, թե ինչպես են ցուցարարները լուսարձակներ ուղղում հյուրանոցի կողմը, սուլում, թմբուկներով աղմուկ բարձրացնում։ Ոստիկանության տվյալներով՝ «ավելի քան 1000» մարդ է եղել տեղում, որոշները սառույց, ձյուն ու քարեր են նետել ոստիկանների, նրանց մեքենաների և այլ տրանսպորտային միջոցների վրա։ Բացի մեկ թեթև վիրավորումից՝ լուրջ վնասվածքներ չեն գրանցվել։ Քաղաքի մեկ այլ հյուրանոց նույնպես թիրախ է դարձել՝ պատուհանների ու գրաֆիտիների վնասով։ Շաբաթ օրը տեղի ունեցած մամուլի ասուլիսում Մինեապոլիսի քաղաքապետ Ջեյքոբ Ֆրեյը գնահատել է ցուցարարների մեծամասնության խաղաղ վարքը, սակայն ընդգծել է, որ գույքի վնասման կամ ուրիշների կյանքին սպառնացող անձինք կձերբակալվեն։ Ձերբակալված 29 անձինք հետագայում ազատ են արձակվել, հայտնել է ոստիկանապետ Բրայան Օ’Հարան։ Նա հավելել է, որ ժամը 01:00-ին (տեղական ժամանակով) ցուցարարները ցրվել են, իսկ ոստիկանությունը գործել է զսպված և կարգապահ կերպով։ Շատ մինեսոտացիներ դժգոհ են ICE-ի գործունեությունից նահանգում։ Օ’Հարայի խոսքով՝ ամեն օր ոստիկանություն է ստանում տասնյակ զանգեր այդ գործակալության գործողությունների վերաբերյալ։ Շաբաթ օրը Մինեսոտայից երեք կոնգրեսականուհիներ՝
Իլհան Օմարը, Քելլի Մորիսոնը և Էնջի Քրեյգը փորձել են այցելել Մինեապոլիսի ICE կենտրոն։ Նրանք սկզբում թույլատրվել են մուտք գործել, սակայն հետո պահանջվել է հեռանալ։ Կոնգրեսականուհիները մեղադրել են ICE-ին և Հայրենիքի անվտանգության նախարարությանը՝ Կոնգրեսի անդամների վերահսկողական լիազորությունները խոչընդոտելու մեջ։ «Նրանք անտեսում են դաշնային օրենքը», – ասել է Էնջի Քրեյգը։ «Հանրությունը պետք է իմանա, թե ինչ է կատարվում ICE-ի կենտրոններում», – գրել է Իլհան Օմարը X-ում։ Indivisible կազմակերպության տեղեկություններով՝ այս հանգստյան օրերին բողոքի ակցիաներ են նախատեսվում ոչ միայն Մինեապոլիսում, այլև Տեխասում, Ֆլորիդայում, Վաշինգտոնում և ԱՄՆ այլ վայրերում։ Ինչ վերաբերում է դեպքին՝ տեսանյութերում երևում է, թե ինչպես են ICE գործակալները մոտենում փողոցի մեջ կանգնած մեքենային և պահանջում վարորդուհուն դուրս գալ։ Մեկը բռնում է դռան բռնակից։ Երբ մեքենան փորձում է հեռանալ, առջևում կանգնած գործակալը հրացան է ուղղում վարորդուհուն, հնչում են մի քանի կրակոցներ, ապա մեքենան շարունակում է շարժվել և բախվում փողոցի եզրին։ Գուդի կինը տեղական լրատվամիջոցներին ասել է, որ նրանք գնացել էին այդ վայրը՝ հարևաններին աջակցելու։ Կրակած գործակալը Ջոնաթան Ռոսն է՝ փորձառու ICE աշխատակից, ով նախկինում վիրավորվել էր ծառայության ընթացքում՝ մեքենայի հարվածից։ Հայրենիքի անվտանգության նախարար Քրիստի Նոեմը պնդել է, թե գործակալը ստիպված է եղել կրակել, քանի որ Գուդը փորձել է վրաերթի ենթարկել նրան։ Սակայն քաղաքապետ Ֆրեյը դա անվանել է կեղծ պատմություն՝ նշելով, որ կինը փորձում էր հեռանալ, ոչ թե հարձակվել։ Դեպքը քննում է FBI-ն։ Մինեսոտայի իշխանությունները հայտարարել են սեփական հետաքննություն սկսելու մասին՝ նշելով, որ դաշնային քննությանը չեն թույլատրում մասնակցել։ Թարգմանվել է ԱԲ-ի միջոցով։
